|
login
|
|
< back |
|
|
THE DEATH OF ARAFAT
“I’m fed up with this seeming immortal
who looks like a leper who as soon as he makes an appearance is a guarantee of chaos in Palestine and Israel” Dead, not dead, waiting to die On the night the definitive news of Arafat’s death Finally came through from Paris I thought of an old friend A few years earlier On a private occasion Discussing with me Views and feelings about this political figure And the opinions of this friend— Were without standpoint Without illumination Without conscience Without sympathy Soulless Faithless Heatless Without lungs And are remembered by me over ten years later Only because they were imbued by A resonance aroused by A true sense of reality And the exceptional vibrancy of his language (as a poet isn’t this the sort of language I seek) The remains of Arafat Are shipped to his homeland and interred All I can do is Dig out these words stockpiled in the brain And bury them in a flowerpot on my sundeck |
© Yi Sha |
© Translation: 2007, Simon Patton, Tao Naikan, Michael M. Day |