Startseite >
Bibliothek >
Search resultYou searched for "translation" |
Select a different display format Return to search mask |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/us/bush030325.txt (downloaded 25-00-2003) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Bush, George W. |
| Title: | The full text of President Bush's remarks at Qinghua University last month : with those sections that were deleted from the official press translation [highlighted in brackets] / President Bush |
| Source: | Weekly Standard's Website ([22 Feb. 2002]) |
| Description: | 1 ASCII file |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2006/09/25/cowhig060925.pdf (downloaded 25-09-2006) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | Political system of People's Republic of China : translation of chapter 11: The state military system / Chief Editor Pu Xingzu |
| Description: | 1 pdf file (171 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Loc. note: | This translation was kindly given to us by David Cowhig himeself, see e-mail conversation of 25 Sep. 2005. |
| P'u Hsing-tzu [ed.] Cowhig, David [trsl.] | |
| Subjects: | Government |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2006/12/08/zhou061208.pdf (downloaded 08-12-2006) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | 鄒振環 Tsou Chen-huan |
| Title: | 影響中國近代社會的一百種譯作 / 鄒振環 Ying-hsiang Chung-kuo chin-tai she-hui te i-pai chung i-tso / Tsou Chen-huan |
| Source: | Chung-kuo tui-wai fan-i ch'u-pan kung-ssu 中國對外翻譯出版公司 (Sep. 1993) |
| Description: | 1 pdf file (877 KB) |
| Collections: | |
| Language: | chi. |
| Subjects: | Literature Education Translation |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/08/11/zhangjianxing070811.pdf (downloaded 11-08-2007) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | 張建星 Chang Chien-hsing |
| Title: | 大報不能小報化主報不能邊緣化 : 關于提高黨報輿論引導能力的几點思考 / 張建星 Ta pao pu neng hsiao-pao-hua chu pao pu neng pien-yüan-hua : kuan-yü t'i-kao tang-pao yü-lun yin-tao neng-li te chi-tien ssu-k'ao / Chang Chien-hsing |
| Source: | Hsin-wen chan-hsien, vol. 9/2006 (Sep. 2006) |
| Description: | 1 pdf file (441 KB) |
| Collections: | |
| Language: | chi. |
| Loc. note: | For a machine-translated English version see http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/08/11/zhangjianxing070811.txt. |
| Subjects: | Media Machine translation Mass media - Censorship |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/11/08/ceecd071108.htm (downloaded 08-11-2007) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | Trial provisions on several issues regarding court hearing procedures in death penalty appeals cases : CECC full translation / Congressional-Executive Commission on China |
| Source: | Congressional-Executive Commission on China. Virtual Academy (25 Oct. 2006) |
| Description: | 1 html, 5 gif, 1 jscript, 1 css files (212 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Congressional-Executive Commission on China | |
| Subjects: | Law Law reform - China |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2013/08/09/sheehan130809/optimistschina.com/translation-li-zuojun-_25e6_259d_258e_25e4_25bd_2590_25e5_2586_259b-interview-with-sanlian-life-weekly/default.htm (downloaded 09-08-2013) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Wu Ch'i |
| Title: | Li Zuojun [...] interview with Sanlian Life Weekly : translation / [Wu Ch'i] ; [transl.] by Matt Sheehan |
| Source: | optimistschina.com An Optimist's Guide to China (31 Jul. 2013) |
| Orig. URL: | http://optimistschina.com/translation-li-zuojun-%E6%9D%8E%E4%BD%90%E5%86%9B-interview-with-sanlian-life-weekly/ |
| Description: | 2 css, 6 html, 3 jpeg, 3 js, 1 png file (492 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Loc. note: | For original Chinese text see http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2013/08/09/wu130809/www.lifeweek.com.cn/2013/0718/41558.shtml.htm |
| Sheehan, Matt | |
| Subjects: | Urbanization Urbanization - China China - Economic policy - 21st century Li Tso-chün, 1966- |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/censor/cdn040505/journalism.berkeley.edu/projects/chinadn/en/default.htm (downloaded 05-05-2004) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | China digital news / Berkeley China Internet Project |
| Published: | Berkeley : Graduate School of Journalism, 2004 |
| Description: | 577 HTML, 1313 GIF, 3 Cabinet, 103 CSS, 7 DTD, 3 ICON, 5 JHTML, 138 JPEG, 107 JScript, 4 MSWord, 87 MS-DOS Applications, 121 MSPX, 8 NET, 1 PDF, 3 ORG, 24 PRIMARY, 10 PX, 4 SHTML, 10 SWF, 8 UK, 905 WD3, 1 WRAP, 7 X, 13 XML files (35,9 MB) |
| Collections: | |
| Summary: | "China's Digital Future: The Berkeley China Internet Project just organized a two-day conference April 30-May 1 at the UC Berkeley campus with many of the leading experts on the Internet's impact on China. The event was blogged on this site." [self description] |
| Language: | eng., chi. |
| Contents: | Message in a bottle / Clissold, Tim. -- Translation of Jiao Guobiao's essay / Jiao Guobiao |
| Berkeley China Internet Project | |
| Subjects: | Internet - Censorship - China Censorship - China |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/continuous_2/177/https@paper-republic.org/default.htm (downloaded 19-12-2017) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | Paper Republic - Chinese Literature in Translation / Paper Republic Chih-tuo pang |
| Source: | paper-republic.org Paper Republic (19 Dec. 2017) |
| Orig. URL: | http://paper-republic.org/ |
| Description: | 16 css, 3 file, 1 gif, 175 html, 6 js, 6 jpeg, 92 jpg, 13 png, 207 wd3 files (26.3 MB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Paper Republic | |
| Subjects: | Chinese literature - 21st century Literature and society - China Internet - China |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/08/11/zhangjianxing070811.txt (downloaded 11-08-2007) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Chang Chien-hsing |
| Title: | Major papers may not become tabloidized! Principal papers must not become marginalized : thoughts on improving the ability of party papers to guide public opinion / by Zhang Jianxing |
| Source: | Xinwen Zhanxian, vol. 9/2006 (Sep. 2006) |
| Description: | 1 ascii file (24 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Loc. note: | Machine translated, for Chinese original see http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/08/11/zhangjianxing070811.pdf. |
| Subjects: | Media Machine translation Mass media - Censorship |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2013/06/08/eastbysoutheast130608/www.eastbysoutheast.com/@p=466&utm.htm (downloaded 08-06-2013) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | China's media report on Kunming's environmental protests. : translation of 5/28 Southern Weekend article / East by Southeast |
| Source: | eastbysoutheast.com East by Southeast (30. May 2013) |
| Orig. URL: | http://www.eastbysoutheast.com/?p=466&utm |
| Description: | 5 css, 12 html, 19 gif, 16 jpeg, 6 js, 14 png files (1.13 MB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| East by Southeast | |
| Subjects: | Protest movements Environmental policy - Citizen participation China - Environmental conditions |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/bailiping031106.pdf (downloaded 06-11-2003) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | 白立平 Pai Li-p'ing |
| Title: | 文藝思想與翻譯 : 梁實秋新人文主義思想對其翻義的影響 / 白立平 Wen-i ssu-hsiang yü fan-i : Liang Shih-ch'iu hsin jen-wen chu-i ssu-hsiang tui ch'i fan-i te ying-hsiang / Pai Li-p'ing |
| Source: | Chung-wai wen-hsüeh 中外文學 (Feb. 2003) |
| Description: | 1 PDF file (2,7 MB) |
| Collections: | |
| Language: | chi. |
| Bib. note: | This document is a scanned version of the original which appeared in 中外文學 第31卷 第9期 2003年2月 |
| Literary thoughts and translation | |
| Subjects: | Literature History and criticism Theory Literature History Translation Liang Shih-ch'iu |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/censor/xiaoqiang050728/chinadigitaltimes.net/2005/06/update_the_filt.php (downloaded 28-07-2005) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Hsiao Ch'iang |
| Title: | Translation of the filtered key words in Chinese cyberspace / by Xiao Qiang |
| Source: | China Digital Times (24 Jun. 2005) |
| Description: | 40 HTML, 106 GIF, 235 JPEG, 8 CSS, 1 ASP, 1 BMP, 1 ICO, 6 JScript, 65 PHP, 12 PNG, 100 Primary, 1 RDF, 1 SHTML files (23,5 MB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Subjects: | Censorship - China Internet - China Internet - Censorship - China |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/02/06/fong070206.htm (downloaded 06-02-2007) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Fong, Mei |
| Title: | Tired of laughter, Beijing gets rid of bad translations : many expats regret loss of wacky English in signs; slippery are very craft / by Mei Fong |
| Source: | wsj.com (5 Feb. 2007) |
| Description: | 4 html, 29 gif, 1 css, 5 js files (232 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Loc. note: | Some advertisement bars are missing. |
| Subjects: | Language Translation |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/cullen050211.pdf (downloaded 11-02-2005) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | The Suan shu shu writings on reckoning : a translation of a Chinese mathematical collection of the second century BC, with explanatory commentary / Christopher Cullen |
| Published: | Cambridge : Needham Research Institute, 2004 |
| Description: | 1 PDF file (151 p.) (2,6 MB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Cullen, Christopher [trsl.;comm.] | |
| 筭數書. 中 Suan shu shu. Chinese | |
| Subjects: | Mathematics, Chinese - History - Collected works |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2010/03/11/martinsen100311.htm (downloaded 11-03-2010) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Martinsen, Joel |
| Title: | A crowd-sourced translation of 'The Lost Symbol' : is this copyright infringement? / by Joel Martinsen |
| Source: | danwei.org (23 Sep. 2009) |
| Description: | 3 css, 4 gif, 6 html, 4 js, 6 png files (274 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Subjects: | Literature Translating and interpreting Brown, Dan |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/japan/parry051102.htm (downloaded 02-11-2005) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Parry, Richard Lloyd |
| Title: | Leader's apology about war gets lost in translation : the Japanese Prime Minister issued two statements to mark the end of the Second World War - one said sorry and one didn't / by Richard Lloyd Parry |
| Source: | The Times (16 Aug. 2005) |
| Description: | 4 HTML, 39 GIF, 4 JPEG, 3 JScript files (263 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Subjects: | China - Foreign relations - Japan |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/ccp/baotong020905.htm (downloaded 05-09-2002) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Pao T'ung |
| Title: | Translation of Bao Tong's criticism of Jiang Zemin's 'Three Represents' : Three Represents: marking the end of an era / by Bao Tong |
| Source: | The Wall Street Journal online (27 Aug. 2002) |
| Description: | 1 HTML file |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2015/10/17/cctb151017/www.cctb.net/bygz/zywxsy/201504/t20150427_321849.htm (downloaded 22-10-2015) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | 中央文獻重要術語議文發布(2015年第一期) : 中央編譯局中央文獻重要術語譯文審定委員會 Chung-yang wen-hsien chung-yao shu-yü i-wen fa-pu (2015 nien ti-i qi) : Chung-yang pien-i chü chung-yang wen-hsien chung-yao shu-yü i-wen shen-ting wei-yüan hui / Chung-kung chung-yang pien-i chü Central Compilation & Translation Bureau |
| Source: | cctb.net 中共中央編譯局 (27 Apr. 2015) |
| Orig. URL: | http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201504/t20150427_321849.htm |
| Description: | 2 css, 29 gif, 8 html, 2 js, 5 jpg, 1 php files (632 KB) |
| Collections: | |
| Language: | chi. |
| 中共中央編譯局 Chung-kung chung-yang pien-i chü | |
| Subjects: | Documents Translation China - Foreign relations |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/11/08/cowhig071108.pdf (downloaded 08-11-2007) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | Theory and system of serviceman's salary : summary translation |
| Source: | s.l. ([2005]) |
| Description: | 1 pdf file (288 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Cowhig, David [ed.;trsl.] | |
| Chün-jen hsin-ch'ou te li-lun yü chih-tu 軍人 薪酬 的 理論 與 制度 | |
| Subjects: | Military Chao Chün-lan |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2006/11/23/ma061123.htm (downloaded 23-11-2006) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Ma, Karen |
| Title: | Slowly, Chinese authors entice the West / by Karen Ma |
| Source: | iht.com (17 Nov. 2006) |
| Description: | 1 html, 3 gif, 2 js, 1 css files (21 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Loc. note: | This is the print version of the text. |
| Subjects: | Literature Translation |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/11/22/cctv071122.txt (downloaded 22-11-2007) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | Plenum of the 16th CPC six themes : "Organization Department holds press conference" / Beijing Daily |
| Source: | cctv.com (23 Oct. 2006) |
| Description: | 1 ascii file (21 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Beijing Daily | |
| Subjects: | Politics, practical Machine translation Chung-kuo Kung-ch'an-tang - Congresses |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/xinhuanet050803.htm (downloaded 03-08-2005) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | Potter translation pushes ahead / Xinhuanet |
| Source: | Xinhuanet (29 July 2005) |
| Description: | 1 HTML, 4 JPEG, 10 GIF files (82,9 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Xinhuanet | |
| Subjects: | Literature, English - Translations into Chinese |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/wso050630.htm (downloaded 30-06-2005) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | RFA Publishes First Translation of Noted Uyghur Story Author Serving 10-Year Term in Chinese Prison / PRNewswire |
| Source: | Wallstreet Online (28 Jun. 2005) |
| Description: | 1 HTML, 45 GIF, 1 XML files (166 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Loc. note: | Go to: http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/rfa050630/www.rfa.org/english/news/arts/2005/06/27/uyghur_literature/default.htm to read the entire English text. |
| Newswire |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/DACHS_Leiden/archive/citrep/vancrevel_tan_hockx_2009/www.packingtownreview.com/blog/view/6 (downloaded 05-10-2017) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Author: | Garrett, S.C. |
| Title: | Featured Response by S.C. Garrett to "Who said poetry is what gets lost in translation?" / S.C. Garrett |
| Source: | packingtownreview.com Packingtown Review (08 Mar. 2008) |
| Orig. URL: | http://www.packingtownreview.com/blog/view/6 |
| Description: | 1 css, 1 file, 4 gif, 3 wd3 files (40 KB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| Subjects: | China - Poetry Language |
| Access: | http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2016/12/19/cc161219/01/https@chinachange.org/2016/08/03/china-claims-rights-lawyers-and-dissidents-are-part-of-vast-american-conspiracy-in-4-minute-video/default.htm (downloaded 19-12-2016) (part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!) |
| Material: | Computer file |
| Title: | China Claims Rights Lawyers and Dissidents Are Part of Vast American Conspiracy in 4-Minute Video : This video was posted this week by the official Weibo accounts of the Supreme People's Procuratorate of the PRC, as well as the Central Committee of the Chinese Communist Party Youth League. The claims are false and distorted, ludicrously so, but the world view behind it is real and has consequences. We provide an English translation of the script. - The Editors / China Change |
| Source: | chinachange.org China Change (03 Aug. 2016) |
| Orig. URL: | https://chinachange.org/2016/08/03/china-claims-rights-lawyers-and-dissidents-are-part-of-vast-american-conspiracy-in-4-minute-video/ |
| Description: | 7 css, 7 eot, 6 gif, 5 html, 1 jpeg, 1 jpg, 4 js, 1 mp4, 24 png, 2 ttf, 1 xml files (13 MB) |
| Collections: | |
| Language: | eng. |
| China Change | |
| Subjects: | Propaganda, Communist - China Mass media - China China - Foreign relations - United States |
Different display format
|
© 1998-2021 Institute of Chinese Studies, University of Heidelberg, Germany Data last updated: 04.03.2021 |
The database behind is Allegro-W3 V2.5.
If you have problems using this OPAC please contact our webteam. |
