Search result

You searched for "translations"

Select a different display format

Return to search mask


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2013/05/24/people130524/c87423-21342103.html (downloaded 24-05-2013)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:李克強夫人程虹譯叢熱銷,均為美國自然文學家成名作
Li K'o-ch'iang fu-jen Ch'eng Hung i ts'ung je-hsiao, chün wei Mei-kuo tzu-ran wen-hsüeh-chia ch'eng-ming-tso
Source:people.com 人民網 (02 May 2013)
Orig. URL:http://culture.people.com.cn/n/2013/0502/c87423-21342103.html
Description:1 css, 10 html, 20 gif, 42 jpeg, 13 js, 3 png files (1.28 MB)
Collections:
Language:chi.
Bib. note:Includes reviews of the series Mei-kuo tzu-jan wen-hsüeh ching-tien i-ts'ung, translated by Ch'eng Hung. The reviews are written by different author. The series includes translations of Wake Robin (1871, John Burrough), The Outermost House (1928, Henry Beston), Refuge: An Unnatural History of Family and Place (1991, Terry Tempest Williams), Singing Wilderness (1956, Sigurd F. Olson)
Contents:聽見一片森林. -- 我讀貝斯頓 / 成剛. -- 大自然是心靈的慰藉 / 閑談花落. -- 他讓荒野和生活吟唱. -- "美國自然文學經典譯叢": 走上回家的路 (叢書評論) / 李學軍. -- "美國自然文學經典譯叢": 感受自然的神聖和美麗 (叢書評論) / 樣麗華
Subjects:Literature
Literature - Translations into Chinese
Landscapes - United States - Literary collections
Ch'eng Hung, 1957-
Li K'o-ch'iang, 1955-
Burroughs, John, 1837-1921


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/japan/asahi050912.txt (downloaded 04-08-2006)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Translations of 8 history texts posted on the web / The Asahi Shimbun
Source:asahi.com (25 Aug. 2005)
Description:1 ascii file (1 KB)
Collections:
Language:eng.
Corp. body:The Asahi Shimbun
Subjects:Education
History textbooks
Japan


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/history/west040616/socrates.berkeley.edu/~olwest/CH142/Onlinetexts.html (downloaded 16-06-2004)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Texts and Translations Online at West's Sites / Stephen H. West
Source:University of California, Berkeley ([s.a.])
Description:105 HTML, 20 PDF, 62 GIF, 12 JPEG, 4 PNG, 33 WD3, 2 CSS files (37,7 MB)
Collections:
Language:eng.; chi.
Contents:Biography of Bo Yi. -- Feng Dao's Autobiography. -- Feng Dao's Biography. -- Shi Manqing's Funerary Memorial. -- Sacrifical Writ for Shi Manqing. -- Dongjing meng Hua lu, "Preface". -- "A Nightime Excursion in Cai Jing's Garden". -- "A Sealion Gets Lost in Kaifeng"


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/02/06/fong070206.htm (downloaded 06-02-2007)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Author:Fong, Mei
Title:Tired of laughter, Beijing gets rid of bad translations : many expats regret loss of wacky English in signs; slippery are very craft / by Mei Fong
Source:wsj.com (5 Feb. 2007)
Description:4 html, 29 gif, 1 css, 5 js files (232 KB)
Collections:
Language:eng.
Loc. note:Some advertisement bars are missing.
Subjects:Language
Translation


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2006/08/01/japlaws060801/www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data1.html (downloaded 08-01-2006)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Translations of Japanese laws and regulations / Cabinet secretariat
Source:cas.go.jp (2006)
Description:208 html, 3 jpeg, 44 gif, 219 pdf files (36,9 MB)
Collections:
Summary:This website features a Japanese- English dictionary of legal terms and many texts as well as tranlations of Japanese laws.
Language:jap.; eng.
Corp. body:Cabinet secretariat
Subjects:Law


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/religion/muller050110/index.html (downloaded 10-01-2005)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:The culmination of the East Asian Confucian-Buddhist debate in Korea : Jeong Dojeon's array of Critiques Against Buddhism (Bulssi japbyeon) vs. Gihwa's Exposition of the Correct (Hyeonjeong non)
Published:Tokyo : Toyo Gakuen University, 2003
Description:4 HTML files (463 KB)
Collections:
Language:eng.
Bib. note:"The two treatises are here translated in full, with the original classical Chinese text. For purposes of background introduction on the authors of the two treatises, along with an outline of the arguments made by each side, a paper is attached." (self description)
Contents:佛氏雜辨. -- 顯正論
Related names:Muller, Charles [trsl.]
Subjects:Buddhism
Buddhism - Translations from Chinese


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/religion/boucher041126.htm (downloaded 26-11-2004)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Author:Boucher, Daniel
Title:Gandhari and the early Chinese Buddhist translations reconsidered : the case of the Saddharmapundarikasutra / by Daniel Boucher
Source:National Taiwan University. Buddhist Digital Library and Museum (2003)
Description:1 HTML file (148 KB)
Collections:
Language:eng.
Bib. note:Orig. publ.: The Journal of the American Oriental Society, vol.118,4, Oct. 1998, pp. 471-473


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/japan/kaleidoscope050912/www.je-kaleidoscope.jp/index.html (downloaded 04-08-2006)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:JE kaleidoscope : translations of history textbooks used in Japan's middle schools / Japan Echo
Source:je-kaleidoscope.jp (2005)
Description:1163 html, 354 jpeg, 1376 gif, 117 pdf, 1 cab, 32 css, 4 dtd, 4 ico 12 js, 1 word, 18 png, 1 rdf, 6 ram, 2 swf, 9 ascii, 8 wax files (53,5 MB)
Collections:
Language:eng.; chi.; kor.; jap.
Corp. body:Japan Echo
Subjects:Education
History Textbooks
Japan


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2017/04/12/clt170412/01/uncomp.htm (downloaded 12-04-2017)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:P.R.C. Law Against Unfair Competition (Draft Revision) : ALL TRANSLATIONS ON THIS SITE ARE UNOFFICIAL AND ARE PROVIDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. THESE TRANSLATIONS ARE CREATED AND CONTINUOUSLY UPDATED BY USERS --THEY ARE FREE TO VIEW, BUT PROPER ATTRIBUTION IS REQUIRED FOR DISTRIBUTION OF THESE OR DERIVATIVE TRANSLATIONS. / China Law Translate
Source:chinalawtranslate.com China Law Translate (25 Feb. 2017)
Orig. URL:http://www.chinalawtranslate.com/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8F%8D%E4%B8%8D%E6%AD%A3%E5%BD%93%E7%AB%9E%E4%BA%89%E6%B3%95%EF%BC%88%E4%BF%AE%E8%AE%A2%E8%8D%89%E6%A1%88%EF%BC%89/?lang=en
Description:21 css, 6 gif, 2 html, 13 jpg, 21 js, 4 png files (1.6 MB)
Collections:
Language:eng.
Corp. body:China Law Translate
Subjects:Competition - China
Intellectual property
Right of property - China
China - Economic conditions - 21st century


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/literature050405/sjsnwxbb.pdf (downloaded 05-04-2005)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:世界少年文學百部 / 北京圣碩科貿有限公司
Shih-chieh shao-nien wen-hsüeh pai pu / Pei-ching sheng-shuo k'o-mao yu-hsien kung-ssu
Published:北京 : 北京銀冠電子出版有限公司, [200?]
Pei-ching : Pei-ching yin-kuan tien-tzu ch'u-pan yu-hsien kung-ssu, [200?]
Description:101 PDF files (84,2 MB)
Collections:
Language:chi.
Bib. note:The database contains about 100 juvenile books from different countries translated into Chinese. The contents lists only some examples. Confer to the databases index for the whole list.
Contents:Don Quixote / Cervantes, Saavedra, Miguel de, 1547-1616. -- Das fliegende Klassenzimmer / Kästner, Erich, 1899-. -- Tom Swayer / Twain, Mark, 1835-1910. -- David Copperfield / Dickens, Charles, 1812-1870. -- Robinson Crusoe / Defoe, Daniel, 1661?-1731. -- Journey to the centre of the earth / Verne, Jules, 1828-1905
Corp. body:北京圣碩科貿有限公司
Pei-ching sheng-shuo k'o-mao yu-hsien kung-ssu
Parallel Title:The 100 masterpieces of the world juvenile books
Subjects:Juvenile literature - Translations
Shih-chieh shao-nien wen-hsüeh pai pu - Databases
The 100 masterpieces of the world juvenile books - Databases


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2010/04/07/zhaohongben100407/zhaohongben100407.htm (downloaded 07-04-2010)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Monkey subdues the White-Bone Demon / Wang Hsing-pei kai-pien. Chao Hung-pen, Ch'ien Hsiao-tai hui
Published:北京 : 外文出版社, 1964
Pei-ching : Wai-wen ch'u-pan-she, 1964
Source:book.kongfz.com (7 Jul. 2009)
Description:3 css, 1 html, 22 gif, 21 jpeg, 4 js files (110 p. : ill.) (191 KB)
Series:Sun Wukong san da Baigujing versions since 1949
Collections:
Language:chi. ; eng.
Loc. note:Book introduction only.
Related names:王星北  Wang Hsing-pei
趙宏本  Chao Hung-pen
Orig. title:Sun Wu-k'ung san ta Pai-ku-ching
Subjects:Art
Illustrated books
Children's literature, Chinese - Translations into English


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/lovestories050405/fm.pdf (downloaded 05-04-2005)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:中外愛情主題小說九十九部 : 外國愛情小說經典 / 青苹果數据中心
Chung-wai ai-ch'ing chu-t'i hsiao-shuo chiu-shih-chiu pu : wai-kuo ai-ch'ing hsiao-shuo ching-tien / Ch'ing p'ing-kuo shu-chü chung-hsin
Published:北京 : 北京銀冠電子出版有限公司, [200?]
Pei-ching : Pei-ching yin-kuan tien-tzu ch'u-pan yu-hsien kung-ssu, [200?]
Description:103 PDF files (87,9 MB)
Collections:
Language:chi.
Loc. note:The titles included in the contents are Chinese translations of the original.
Contents:Die Leiden des jungen Werther / Goethe, Johann Wolfgang von, 1949-1832. -- Immensee / Storm, Theodor, 1817-1888. -- Momo / Turgenjev, Ivan, 1818-1883. -- Jimmy and the desperate woman / Lawrence, David Herbert, 1885-1930. -- Carmen / Mérimée, Prosper, 1803-1870
Corp. body:青苹果數据中心
Ch'ing p'ing-kuo shu-chü chung-hsin
Subjects:Literature - Translations into Chinese
Love stories - Translations into Chinese
Chung-wai ai-ch'ing chu-t'i hsiao-shuo chiu-shih-chiu pu - Databases


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/ccp/maozedong040505/art-bin.com/art/omaotoc.html (downloaded 05-05-2004)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Author:Mao Tse-tung, 1893-1976
Title:Quotations from Chairman Mao Tse-tung / Lin Biao [comp.]
Source:Art Bin ([s.a.])
Description:35 HTML, 3 GIF, 2 WD3 files (385 KB)
Collections:Dachs - Mao Zedong
Summary:"The text here is verbatim from the second edition of "Quotations from Chairman Mao Tse-tung", printed in Peking in 1967. The only change is in this file, where I for the convenience of on-line reading put the table of contents before Lin Piao's foreword. In the printed edition, the foreword comes first." [self description]
Language:eng.
Bib. note:The quotations were compiled in the mid 1960's by Lin Biao.
Loc. note:Informations about the work and the author are available at: http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/ccp/princeton/www.princeton.edu/~ferguson/adw/mao.shtml.
Related names:Lin Piao, 1908-1971
Subjects:Quotations, Chinese - Translations into English
Mao Tse-tung, 1893-1976 - Quotations
Mao Tse-tung, 1893-1976
Lin Biao, 1908-1971


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2007/06/15/radtke070615.htm (downloaded 15-06-2007)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Author:Radtke, Oliver Lutz
Title:Die Sache mit dem Ding / Oliver Lutz Radtke
Source:spiegel.de (11 Jun. 2007)
Description:html files (347 KB)
Collections:
Language:ger.
Subjects:Language
Chinese language
Translations


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2010/04/29/zhaohongbenfra100429/book.kongfz.com/28/78871882/default.htm (downloaded 29-04-2010)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Le Roi des Singes et la Sorcière au Squelette / Wang Hsing-pei kai-pien. Chao Hung-pen, Ch'ien Hsiao-tai hui
Published:北京 : 外文出版社, 1964
Pei-ching : Wai-wen ch'u-pan-she, 1964
Source:book.kongfz.com (4 Jan. 2010)
Description:5 css, 5 html, 49 gif, 18 jpeg, 8 js files (447 KB)
Series:Sun Wukong san da Baigujing versions since 1949
Collections:
Language:chi.; fre.
Loc. note:Book introducction only.
Related names:王星北  Wang Hsing-pei
趙宏本  Chao Hung-pen
Orig. title:Sun Wu-k'ung san ta Pai-ku-ching
Subjects:Art
Picture books for children - China
Children's literature, Chinese - Translations into French


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/culture/xiju040719.pdf (downloaded 19-07-2004)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Author:黃怡  Huang I
Title:中文期刊發表外國据作一覽表(1979-2001) / [黃 怡 摘編]
Chung-wen ch'i-k'an fa-piao wai-kuo chu-tso i lan-piao (1979 - 2001) / [Huang I Chai-pian]
Source:Hsi-chü 戲据, vol. 1/2004, no. 111
Description:1 PDF file (116 KB)
Collections:
Language:chi.
Subjects:Drama - Translations into Chinese


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2010/04/21/zhaohongben100421/book.kongfz.com/4310/49707435/default.htm (downloaded 21-04-2010)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Sun Wu-kung besiegt das Weisse-Knochen-Gespenst dreimal / Wang Hsing-pei kai-pien. Chao Hung-pen, Ch'ien Hsiao-tai hui
Published:北京 : 外文出版社, 1964
Pei-ching : Wai-wen ch'u-pan-she, 1964
Source:book.kongfz.com (16 Oct. 2008)
Description:5 css, 4 html, 49 gif, 22 jpeg, 8 js files (110 p. : ill.) (383 KB)
Series:Sun Wukong san da Baigujing versions since 1949
Collections:
Language:chi.; ger.
Loc. note:Book introduction only.
Related names:王星北  Wang Hsing-pei
趙宏本  Chao Hung-pen
Orig. title:Sun Wu-k'ung san ta Pai-ku-ching
Subjects:Art
Illustrated books
Children's literature, Chinese - Translations into German


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive/documents/literature/xinhuanet050803.htm (downloaded 03-08-2005)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Potter translation pushes ahead / Xinhuanet
Source:Xinhuanet (29 July 2005)
Description:1 HTML, 4 JPEG, 10 GIF files (82,9 KB)
Collections:
Language:eng.
Corp. body:Xinhuanet
Subjects:Literature, English - Translations into Chinese


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2010/04/29/zhaohongbentaiwan100429/www.nipic.com/design/zhuanti/422646.html (downloaded 29-04-2010)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Monkey subdues the White-Bone Demon / Wang Hsing-pei kai-pien. Chao Hung-pen, Ch'ien Hsiao-tai hui
Published:台北 : 中華書局出版社, 1983
T'ai-pei : Chung-hua shu-chü ch'u-pan-she, 1983
Source:nipic.com (10 Apr. 2009)
Description:2 css, 210 html, 136 gif, 822 jpeg, 10 js, 1 swf, 1 other file (24 MB)
Series:Sun Wukong san da Baigujing versions since 1949
Collections:
Language:chi. ; eng.
Loc. note:Commentaries missing.
Related names:王星北  Wang Hsing-pei
趙宏本  Chao Hung-pen
Orig. title:Sun Wu-k'ung san ta Pai-ku-ching
Subjects:Art
Illustrated books
Children's literature, Chinese - Translations into English


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2012/11/13/wordswithoutborders121113/wordswithoutborders.org/issue/november-2012.htm (downloaded 13-11-2012)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:Banned Chinese Writers / Words Without Borders
Source:wordswithoutborders.org Words without Borders : The Online Magazine for International Literature (Nov. 2012)
Orig. URL:http://wordswithoutborders.org/issue/november-2012
Description:1 css, 7 gif, 20 html, 44 jpeg, 13 js, 3 png, 1 swf file (13.2 MB)
Collections:
Language:eng.
Loc. note:Sharing by Xie Peng and Duncan Jepson originally presented as slideshow
Contents:Nonfiction by Liao Yiwu : this country must break apart / Liao I-wu, 1958-. -- Nonfiction by Cui Weiping : awakening the individual consciousness / Ts'ui Wei-p'ing, 1956-. -- Nonfiction by Yang Xianhui from "black rock" / Yang Hsien-hui, 1946-. -- Nonfiction by Ji Xianlin from "memories of the cowshed / Chi Hsien-lin, 1911-2009. -- Fiction by Xie Peng and Duncan Jepson : sharing / Hsie P'eng, 1976- / Jepson, Duncan. -- Fiction by Sheng Keyi : death fugue / Sheng K'o-i. -- Interviews by Chenxin Jiang : an interview with Yan Lianke / Chiang Ch'en-hsin. -- Nonfiction by Zhang Yihe : last of the aristocrats / Chang I-ho, 1942-. -- Fiction by Chen Xiwo : the man with the knife / Ch'en Hsi-wo. -- Interviews by Chenxin Jiang : an interview with Chan Koon-chung / Chiang Ch'en-hsin
Corp. body:Words Without Borders
Subjects:Literature
Chinese fiction - 21st century - Translations into English
Prohibited books - China
Liao I-wu, 1958-
Ts'ui Wei-p'ing, 1956-
Chi Hsien-lin, 1911-2009


Access:http://www.sino.uni-heidelberg.de/archive2/2013/05/24/guancha130524/2013_04_29_141468.shtml.htm (downloaded 24-05-2013)
(part of the Digital Archive for Chinese Studies - to gain access please refer to http://www.uni-heidelberg.de/dachs/access_de.html!)
Material:Computer file
Title:李克強夫人程虹譯著《美國自然文學經典譯叢》在京熱銷(港妹)
Li K'o-ch'iang fu-jen Ch'eng Hung i chu "Mei-kuo tzu-ran wen-hsüeh ching-tien i-tz'ung" tsai Ching jeh-hsiao (Kang mei)
Source:guancha.cn 觀察者 (29 Apr. 2013)
Orig. URL:http://www.guancha.cn/culture/2013_04_29_141468.shtml
Description:2 css, 2 html, 9 gif, 23 jpeg, 7 js, 47 png files (1.18 MB)
Collections:
Language:chi.
Bib. note:The article refers to the series Mei-kuo tzu-jan wen-hsüeh ching-tien i-ts'ung, translated by Ch'eng Hung. The series includes translations of Wake Robin (1871, John Burrough), The Outermost House (1928, Henry Beston), Refuge: An Unnatural History of Family and Place (1991, Terry Tempest Williams), Singing Wilderness (1956, Sigurd F. Olson)
Subjects:Literature
Literature - Translations into Chinese
Landscapes - United States - Literary collections
Ch'eng Hung, 1957-
Li K'o-ch'iang, 1955-
Burroughs, John, 1837-1921


Different display format

Sorting criteria

year of publication (descending)
year of publication (ascending)
title (descending)
title (ascending)
author / corporate body (descending)
author / corporate body (ascending)
random sorting

Display format

standard display
tagged display
fixed width display

© 1998-2021 Institute of Chinese Studies,
University of Heidelberg, Germany
Data last updated: 04.03.2021
The database behind is Allegro-W3 V2.5.
If you have problems using this OPAC
please contact our webteam.
zum Seitenanfang