【《自由聖火》編者按：十年前中國的部分海內外知識份子在追求思想和創作自由的路上，曾經創辦了《傾向》雜誌，雜誌當歷時八年，總共出版了十三期，後因為經濟問題等而不得不停刊。現在，這些作家和知識份子很多人重新在自由文化運動中相逢，因此自由文化運動決定將盡力恢復這個大型文學專門刊物。目前我們正在為復刊做各種準備。由於流產的十四期是九一一後出版的關於這一事件的專輯，因此，在九一一六周年的時候，在《傾向》創辦人和主編貝嶺的支持下，我們特在網站以《傾向》這一期未能問世的文章為核心，推出紀念九一一六周年專題。希望能在知識份子當中和文化界推進對九一一事件的社會、思想、歷史意義的認識和研究。】
今天，「九一一」事件六周年之際，擱置了五年的傾向文學人文雜誌第14期，在自由聖火綱站上面世了。
五年之前的2001年9月11日，面對撼動人類歷史的那十三個小時，以及之後發生的世界性重大變局，《傾向》沒有缺席。在我決定以「九一一專輯：領袖、公民和知識份子的立場」作為《傾向》第14期主題後，《傾向》的編輯和翻譯者，在編輯顧問蘇珊‧桑塔格女士和一些重要的東西方知識分子和作家的支持下，盡全力搜集、約稿、編選、翻譯了所有可能找到的東西方領袖、公民和知識份子在「九一一」後寫下的思考性文字，集成了作者群壯觀、對這一重大人類悲劇有著深入描述和探討的這期《傾向》。
可惜的是，這期雜誌在送到臺北的製版印刷公司，進入排版並準備印刷出版時，我，或者說《傾向》，因無法籌措出4仟美元的製版印刷費，以「九一一專輯：領袖、公民和知識份子的立場」為主題的《傾向》雜誌第14期，竟未能面世，直到今天。
塵封的是時間，塵封的也是無可估量的文字塊寶。幸運的是，臺北的製版印刷公司始終為《傾向》保存著這一期的電腦文字擋。兩周前，當我抱著一絲希望，電詢臺北的製版公司時，大喜過望，大部份的電腦文字擋仍保存著。
讓我難過的是，本期中的一些偉大作者，如愛德華‧薩依德、蘇珊‧桑塔格、布希亞已經過世了。
今天，我仍難以想像，這一難度如此之高，收錄了我們時代如此多傑出思想者文字的「九一一專輯」，當初是怎麼編選、翻譯完成的？
我要特別感謝參與編選和翻譯這一期文字的Ann Huss博士和梁麗真小姐。當初，沒有她們和我一起投入這一命定的工作，《傾向》第14期仍是難以面世的。
而《傾向》的復刊，也已在召喚之中了。
2007年9月11日
（貝嶺：《傾向》雜誌創辦人、主編、流亡詩人）
