要常常喜乐,不住地祷告,凡是谢恩,因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意.帖前5:16-18 用户登陆 新用户注册

　 作者：英达 　　　 　　　更新时间：2006-4-14　

 

　　當歷史的車輪駛進二十一世紀的時候，神給了中國教會領袖一個極大的異象：要將福音傳遍萬民，要將教會更好地建立在磐石上。當這個異象又層層傳達到基層教會時，廣大的信徒都沸騰起來。一波又一波的年青弟兄姊妹在神的寶座前站了起來，大聲請戰：“我在這里，請差遣我”（賽6：8）。他們的決心就如當年的保羅，勢要將自己作活祭獻上（羅12：1－3），為了更多的民族聽到福音，他們甘愿告別家鄉，闖蕩天涯。我在一次聚會中就親眼見到不下二、三十年輕人愿順服聖靈的帶領，去異族他鄉傳福音。

聚會完了，大家仍留在聚會的家庭，要了解下一步如何辦？是的，僅有異象是不夠的，我們還要有具體的步驟，一步一步將異象變為現實。我與他們分享了前人的經驗，要想最后走出國門的人，一定要有過硬的本領，這包括過硬的生命，過硬的聖經知識，還有一定過硬的外語水平。沒有這三硬，向異族傳福音就會流于一句空話。學外語我們可以從學英語入手，但很多人并且覺得這是件高不可攀的事。

真的，學好外語，尤其是學好英語，對我們來說太重要了。學好英語可在兩大方面幫助我們，一是可幫助我們更好地傳揚福音，二是幫助我們能更好地理解聖經。
大家知道，英語是世界上最為流行的語言。世界上有几十個國家規定英語為他們的母語。隨著電腦和互聯網的出現及迅速普及，英語更是勢如破竹。今天，在世界的大部分角落，你都可以找到至少略通英語的人。因此，不管你到世界上哪個民族去傳福音，英語都是你最好的，或許是必不可少的橋梁。

學英語也不是一件很難的事，可以說今天學英語的條件也十分優越。我記得，二十五年前我開始學英語時，不要說從來沒見過復讀機、錄音機，就是簡單的英文課本都找不到。在我生活的那個城市，總共才有那么兩三本英語900句。中學用的課本第一課是“longliveChairmanMao”（毛主席萬歲），對實際語言能力一點幫助也沒有。那時我對前途失望，一心想學好英語，跑到海外去發洋財。今天回過頭來，才知道我當年下學英語的決心原來也是神的美意。洋財沒發，但今天我已自由自在地用英文讀聖經和其他屬靈書籍，這對我更好地理解聖經大有幫助。當有外國肢體來交通時，也能派上用場作翻譯。

為什么學好英文會對我們理解聖經有幫助呢？因為英文與希臘文有著密切的關系，英文中有許多的詞匯直接源于希臘文，英文中許多的文法結構也與希臘文相似。所以透過了解英文可以幫助我們更好地理解用希臘文寫的新約。當然，最好是能學希臘文，但顯然，學習希臘文的條件遠遠不如學習英文。今天英文資料可以說是鋪天蓋地，取之不盡。地理解聖經。
第一例：太7：3“為什么看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢”？林后 12：7“又恐怕我因所得的啟示甚大，就過于自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過于自高”。

在這兩節經文中，分別使用了“刺”這一詞匯。但在英文中，卻是兩個不同的詞。頭一根中文“刺”的英文是“the speck of sawdust”，sawdust是鋸木屑，speck是粉末狀的細小物。因此這根刺指的是鋸木粉末，與梁木相比真是小得微不足道。耶穌是木匠，透過這一生動的對比，告訴我們不要只看別人的錯，而無自知之明。

第二根刺是a thorn in my flesh，這根“刺”英文為“thorn”，這倒真是一根刺，玫瑰花上的刺用的就是這個詞。英語也有成語說“a thorn in my side”（肉中刺）。這刺很小，但要拔掉它還真不容易。這根刺是神安在保羅身上，讓他學習謙卑，是用來對付魔鬼的一根刺。

第二例：主耶穌說：“你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見”（太6：1）接著下面主耶穌提到了三件人們喜歡行在人面前的善事：施舍（2）﹔禱告（5）﹔禁食（16）。有時候，我們理解“善事”時就只以為是指“施舍”，但如果我們讀英文，就會較為清楚一點：Be careful not do your acts of righteousness before men, to be seen by them. 英文是“義行”。這句話可譯為：你們要小心，不要在大眾面前行你們的義舉，故意叫他們看見。

第三例：“亞伯拉罕的后裔，大衛的子孫，耶穌基督的家譜”（太1：1）。這一節英文是：the son of David, the son of Abraham。直譯就是“亞伯拉罕的兒子，大衛的兒子”。有人認為“后裔”，“子孫”的譯法是為了文筆美麗。亞伯拉罕的兒子是以撒，為獨生子，又被作為祭物獻給神，由此預表耶穌為羔羊，成祭物贖人類的罪。大衛的兒子是所羅門，以和平治國，預表耶穌為“和平之君”，萬王之王。

第四例：“　神愛世人，甚至將他的獨生子賜給﹝他們﹞，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生”（約3：16）。對照一下英文，我們或許能從中得到一些亮光。For God so loved the world that he gave his one and only Son that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.“FOR”是因為的意思，這里將神賜他的獨生子的原因強調了出來。“SO……THAT”的意思是表示程度。神愛世人愛得如此之深，這就將神的長闊高深的愛表現了出來。“世人”

原文是“世界”，譯成世人當然沒有錯。當初翻譯人員沒有將WORLD譯成世界，大概是怕讀者誤會，因為世界也說，愛世界的就不愛神。但原文用的的確是“世界”。這個世界指的是神創造的宇宙、萬物及我們人類。神創造的一切都是好的，但因人的罪，連世界（宇宙）也受到一定的影響。神愛世界，賜他的獨生子到拯救人類，會不會也包括這個神所創造的世界呢？因為聖經也預言主耶穌再來時將有一個新天新地。

第五例： “你們要愛惜光陰”（西4：5）。愛惜光陰，英文是Make the most of every opportunity，意即要抓住每一個機會，抓住每一個什么機會呢？看上下文，就知道是要抓住每一個機會傳福音。所以愛惜光陰不是愛惜自己的時間，乃是要只爭朝夕地去傳福音。

有人會說，不懂英語，難道就不能讀好聖經？當然不是這個意思。今天中國大部分聖經讀得好的人都不懂英文。我們只是說，如果懂英文的話，會對我們有很大的幫助，幫助我們能更好地理解聖經。而且到海外宣教，與來訪的外國肢體交流，將世界上好的屬靈書架介紹給華語世界的教會，這都要求我們掌握好英文，這就是新時代給我們年青傳道人的挑戰。老前輩，廣州的林獻羔牧師英語就很棒，許多的外國人就是從他的英語講述中直接了解了中國教會。因此，許多教會領袖都在鼓勵，凡有條件的地方，要求二十五歲以下的同工，都得開始學英語或其他外語，在十年內，培養出一批各方面都過硬的人才，為沖出國門將福音傳遍天下作好准備。

信耶穌的人，理當擁有不一樣的能力去過在世上的日子，因為生靈已經主在我們心里，叫他們能勝過世界。然而，不少基督徒卻仍生活乏力，與未得救的人無異，有的甚至更不如，請開動腦力激蕩，原因何在？

靠著生靈的降臨，讓我籍此反省自己的屬靈景況，查看自己的內心世界，并向神徹底認罪悔改，好在次被聖靈充滿，重過得勝的生活。

 

　　

上一篇文章：战胜怀疑

下一篇文章：美国总统布仕的见证

“约”与“法”	附录：
[约与法] 第一章：概论 [约与法] 第二章：《圣经》中的法律观念 [约与法] 第三章：中国的政教关系 [约与法] 第四章：中国的法律体系 [约与法] 第五章：基督徒的基本法定权利及宗教信仰自由 [约与法] 第六章：如何寻求法律救济 [约与法] 第七章：刑事处罚与劳动教养	[约与法] 第一章：概论 [约与法] 第二章：《圣经》中的法律观念 [约与法] 第三章：中国的政教关系 [约与法] 第四章：中国的法律体系 [约与法] 第五章：基督徒的基本法定权利及宗教信仰自由 [约与法] 第六章：如何寻求法律救济 [约与法] 第七章：刑事处罚与劳动教养